Rito del Consistorio I

Esta semana previa al Consistorio para la creación de nuevos cardenales, explicaremos brevemente su ritual.

El papa, vestido con hábito coral, hace la procesión de entrada tras los acólitos y acompañado por el Maestro de Ceremonias Litúrgicas del Sumo Pontificias y el segundo ceremoniero designado para ese día.

El papa se siente en la cátedra e introduce la celebración. Tras ello, se celebra la Liturgia de la Palabra como en la Misa. Después de la proclamación del Evangelio, el Santo Padre hace la homilía.

Una vez concluida, el Sumo Pontífice pronuncia la solemne fórmula de creación de los nuevos cardenales, que es la siguiente:

“Fratres carissimi,

munus gratum idemque grave sumus expleturi,

quod cum ad Romanam Ecclesiam

imprimis pertineat totius quoque Ecclesiae

corpus afficit:

in Patrum Cardinalium Collegium

nonnullos Fratres cooptabimus,

qui artiore vinculo

cum Petri Sede devinciantur,

Romani Cleri membra fiant

et in apostolico servitio

Nobiscum strictius cooperentur.

Ipsi sacra purpura exornati,

in Urbe Roma et in dissitis regionibus

intrepidi erunt Christi testes eiusque Evangelii.

Itaque auctoritate omnipotentis Dei,

sanctorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra

hos Venerabiles Fratres creamus

et sollemniter enuntiamus

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinales...”

La traducción de la fórmula es la siguiente

Queridos hermanos, estamos a punto

para llevar a cabo una agradable y solemne

tarea de nuestro ministerio sagrado.

Principalmente se refiere a la Iglesia de Roma,

pero también afecta a toda la comunidad eclesial:

vamos a llamar a algunos de nuestros hermanos para entrar

el Colegio Cardenalicio,

para que, quedando unidos con un vínculo más cercano a la Sede de Pedro,

se conviertan en miembros del clero de

Roma, y cooperen más intensamente a

nuestro servicio apostólico.

Después de haber sido investidos con la sagrada

púrpura, serán testigos valientes

de Cristo y su Evangelio en la Ciudad de

Roma y en regiones lejanas.

Por lo tanto, por la autoridad del Todopoderoso

Dios, de los santos Pedro y Pablo y nuestra

Propia, creamos y solemnemente proclamamos

Cardenales de la Santa Iglesia Romana éstos

hermanos nuestros ...

Y pronuncia el nombre de todos los nuevos cardenales y su título o diaconía.